To create a private channel with someone from the group: Select their name from the list and hit the "Dialog" button. This will create a new tab across the bottom of the screen.